|
Sinopsis del relato griego de la institución |
|||
| 1 Cor 11.23-26 | Lc 22, 19-20 | Mc 14,22-25 | Mt 26, 26-29 |
| 22Kai esqiontwn autwn | 26esqiontwn de autwn | ||
| 23elaben arton | 19kai labwn arton | labwn arton | labwn o Ihsou" arton |
| 24kai eucaristhsa" | eucaristhsa" | euloghsa" | kai euloghsa" |
| eklasen | eklasen | eklasen | eklasen |
| kai edwken autoi" | kai edwken autoi" | kai dou" toi" maqhtai" | |
| kai eipen | legwn | kai eipen | eipen |
| labete | labete | ||
| fagete | |||
|
touto mou estin to swma |
touto estin to swma mou |
touto estin to swma mou |
touto estin to swma mou |
| to uper umwn | to uper umwn didomenon | ||
|
touto poieite eij" emhn anamnhsin |
touto poieite eij" emhn anamnhsin |
||
|
25wsautw" kai to pothrion meta to deipnhsai |
20kai to pothrion wsautw" meta to deipnhsai |
23Kai labwn pothrion | 27Kai labwn pothrion |
|
eucaristhsa" |
kai eucaristhsa" |
||
| edwken autoi" | edwken autoi" | ||
| legwn | |||
| kai epion ex autou pante" | piete ex autou pante" | ||
| legwn | legwn | 24kai eipen autoi" | |
|
touto
to pothrion h kainh diaqhkh estin en tw aimati mou |
touto
to pothrion h kainh diaqhkh en tw aimati mou |
28touto
estin
to aima mou th" diaqhkh" |
28touto estin to aima mou |
| to uper umwn ekcunnomenon | to ekcunnomenon uper pollwn | to uper pollwn ekcunnomenon | |
| ei" afesin amartiwn | |||
|
touto poeite osaki" ean pinhte ei" thn emhn anamnhsin
|
|||