|
A)
Secuencia del material común
a Mateo y Lucas, según el orden de Lucas
Normalmente se considera que el orden de Lucas es el correspondiente al
orden original de Q, hasta el punto de que para citar a Q, se hace dando
el capítulo y versículo correspondiente de Lucas. Esta tabla nos es muy
útil para reconocer que ambos evangelios beben de una fuente común. el
estudio está hecho en el tratado RyT,
tema IV g. Al final de esta Tabla explicaremos los colores y signos
usados, y a continuación daremos otra versión de la Tabla siguiendo el
orden en que aparece el material en el evangelio de Mateo.
En
rojo
están los versos que están en una misma secuencia relativa en los
evangelios de Mateo y Lucas y están también agrupados en un mismo bloque.
En azul están los versos que en Mateo y Lucas
constituyen bloques homogéneos con una secuencia interna parecida, cuando
dichos bloques no están en el mismo lugar dentro de la secuencia global
del evangelio.
En
marrón están los versos que han sido juntados
por Mateo a su discurso de la misión, pero que en Lucas no figuran en
dicho discurso.
En
verde están los versos que han sido juntados
por Mateo a su discurso de la montaña.
Mt
Lc
|
|
|
Bautista: |
|
|
|
|
1 |
1 |
Víboras, hijos de
piedras, hacha en raíz |
3,7-10 |
3,7-9 |
|
|
|
|
(Espíritu Santo “y
fuego”) |
11b |
3,16b) |
|
|
2 |
2 |
Bautista: bieldo, fuego |
3,12 |
3,17 |
|
|
|
|
Tentaciones |
|
|
|
|
3 |
3. |
Tentado por el “diablo”.
Hambre, ayuno, tres tentaciones |
4,2-11a |
4,2b-13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sermón del llano: |
|
|
|
|
|
|
introducción del
discurso |
5,2 |
6,20a |
|
|
4 |
4 |
bienaventuranzas (1) |
5,3.5.6 |
6,20b-21 |
|
|
5 |
5 |
bienaventuranzas (2) |
5,11-12 |
6,22-23 |
|
|
6 |
13 |
amor a los enemigos |
5,44 |
6,27-28 |
|
|
7 |
11 |
la otra mejilla, túnica
y manto |
5,39-40 |
6,29 |
|
|
8 |
12 |
dar con generosidad al
que pide |
5,42 |
6,30 |
|
|
9 |
25 |
regla de oro |
7,12 |
6,31 |
|
|
10 |
14 |
no amar sólo a los que
os aman |
5,43b.45-47 |
6,32-35 |
|
|
11 |
15 |
ser misericordiosos (Mt
perfectos) |
5,48 |
6,36 |
|
|
12 |
21 |
no juzguéis y no seréis
juzgados |
7,1a |
6,37a |
|
|
13 |
22 |
con la misma medida seréis
medidos |
7,2 |
6.38d |
|
|
14 |
81 |
ciego guiando a otro
ciego (¿?) (Mc 7,1-23) |
15,14 |
6,39 |
|
|
15 |
47 |
no está el discípulo
por encima de su maestro |
10,24-25 |
6,40 |
|
|
16 |
23 |
la paja y la viga |
7,3-5 |
6,41-42 |
|
|
17 |
28 |
árbol y frutos (+Mc
12,33-34) |
7,16-18.20 |
6,43-44 |
|
|
18 |
72 |
el hombre bueno saca de
su corazón, abunda |
12,35.34 |
6,45 |
|
|
19 |
29 |
los que me dicen:
Señor, Señor; edificar sobre piedra |
7,21 |
6,46 |
|
|
20 |
31 |
edificar sobre arena o
piedra |
7, 24-27 |
6,47-49 |
|
|
21 |
32 |
fin del discurso |
7,28a |
7,1a |
|
|
22 |
33 |
el siervo del centurión
curado |
8,5-10.13 |
7,1b-10 |
|
|
23 |
58 |
embajada de Juan;
testimonio de Juan |
11,2-6 |
7,18-23 |
|
|
24 |
59 |
alabanza de Juan |
11,7-11 |
7,24-28 |
|
|
25 |
61 |
esta generación como
niños que juegan |
11,16-19a |
7,31-35 |
|
|
26 |
62 |
dicho sobre la
sabiduría |
11.19,b |
7,35 |
|
|
|
|
el polvo de los pies? (+
Mc 3,11c; Lc 10,10-11a*) (duplicado) |
10,14 |
9,5 |
|
|
27 |
35 |
1× vocación en el
camino, zorras, |
8,19-20 |
9,57-58 |
|
|
28 |
36 |
2× vocación en el
camino, enterrar a padre |
8,21-22 |
9,59-60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Discurso de la misión: |
|
|
|
|
29 |
37 |
la mies mucha... rogad
al dueño de la mies |
9,37-38 |
10,2 |
|
|
30 |
45 |
como ovejas entre lobos |
10,16 |
10,3 |
|
|
31 |
39 |
lo que no hay que
llevar (sandalias) (Mc 6, 8-9) |
10,9-10a |
10,4* |
|
|
32 |
42 |
al entrar en una casa,
desead la paz : Mt saludad (Mc 6,10) |
10,12 |
10,5-6* |
|
|
33 |
41 |
quedarse en la misma
casa (Mc 6,10) |
10,11b |
10,7a.c |
|
|
34 |
40 |
digno es el obrero de
su salario |
10,10,b |
10,7b |
|
|
35 |
38 |
actividad misionera,
curar enfermos, anunciar |
10.7-8a |
10,9 |
|
|
36 |
43 |
cuando sean
rechazados, polvo pies (Mc 6,11; Lc 9,15) |
10,14 |
10,10-11 |
|
|
 37
|
44 |
amenaza: trato como
Sodoma (Mt: Sodoma y Gomorra) |
10,15 |
10,12 |
|
|
38 |
63 |
ayes contra las
ciudades del lago |
11,21-24 |
10,13-15 |
|
|
39 |
57 |
el que os oye (Mt:
acoge, me acoge) |
10,40a |
10,16a |
|
|
40 |
64 |
Padre, has escondido...
Todo me lo ha dado... Nadie conoce |
11,25-27 |
10,21-22 |
|
|
41 |
78 |
dichosos los ojos que
ven lo que veis (Mc 4,12) |
13,16-17 |
10,23-24* |
|
|
42 |
16 |
Padre nuestro |
6,9-13 |
11,2-4 |
|
|
43 |
24 |
pedid y se os dará |
7,7-8 |
11,9-10 |
|
|
44 |
25 |
no piedra, ni
serpiente, sino el Espíritu Santo (cosas buenas) |
7,11 |
11,13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exorcismos
|
|
|
|
|
45 |
65 |
curación sordo
(sordomudo) (+Mt. 9,32-33) |
12,22 |
11,14* |
|
|
46 |
66 |
la mención al príncipe
demonios (+ Mt 9,34,Mc 3,22) |
12,24 |
11,15* |
|
|
47 |
76 |
buscan signo ; no se dará (Mc 8,11-12; 16,1-2a.4) |
12,32 |
11,16 |
|
|
48 |
67 |
el reino dividido en sí
mismo (Mc 3,23-26) |
12,25-26 |
11,17-18 |
|
|
49 |
68 |
exorcismo en el dedo de
Dios, llegada del reino (Mt: espíritu) |
12,27-28 |
11,19-20* |
|
|
50 |
69 |
atar al fuerte (Mc
3,27) |
12,29 |
11,21-22 |
|
|
51 |
70 |
el que no está conmigo,
está contra mí |
12,30 |
11,23 |
|
|
52 |
77 |
regreso del espíritu
inmundo con otros demonios |
12,43-45 |
11,24-26 |
|
|
53 |
73 |
signo; generación mala
pide un signo (Mc 8,11-13) |
12,38-39 |
11,29 |
|
|
54 |
74 |
sólo el signo de Jonás |
12,40 |
11,30 |
|
|
55 |
75 |
reina del sur y
ninivitas (Mt. ninivitas y reina del sur) |
12,41-42 |
11,31-32 |
|
|
56 |
7 |
lámpara sobre el
candelero (+Mc 4,21) |
5,15 |
11,33; 8,16 |
|
|
57 |
18 |
el ojo puro y la luz |
6,22-23 |
11,34-35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fariseos: |
|
|
|
|
58 |
95 |
limpiáis lo de fuera y
lo dentro lleno de corrupción |
23,25-26 |
11,39 |
|
|
59 |
94 |
diezmo de la menta,
anís comino; justicia, misericordia... |
23,23 |
11,42 |
|
|
60 |
91 |
buscáis primeros
puestos (+ Mc 12,38b-39; Lc 11,43) |
23,6-7 |
11,43;
20,46* |
|
|
61 |
90 |
cargáis grandes fardos
sin ayudar con dedo (Mc 12,37-40) |
23,4 |
11,46 |
|
|
62 |
96 |
matáis profetas y
construís sus sepulcros |
23,29.31 |
11,47-48 |
|
|
63 |
97 |
se os pedirá cuenta de
la sangre de Abel y Zacarías |
23,34-36 |
11,49-51 |
|
|
64 |
93 |
cerráis,
no entráis y no dejáis entrar |
23,13 |
11,52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No tener miedo en la
persecución |
|
|
|
|
65 |
48 |
nada oculto que no será
revelado (+Mc 4,22) |
10,26 |
12,2; 8,17 |
|
|
66 |
49 |
lo que se dice en la
tiniebla, decidlo a la luz, en los terrados |
10,27 |
12, 3 |
|
|
67 |
51 |
no temer a los que
matan cuerpo, pajaritos, cabellos |
10,28 |
12,4-5 |
|
|
68 |
53 |
valéis más que los
pajaritos; los pelos contados |
10,29-30 |
12,6-7; 21,18 |
|
|
69 |
52 |
el que me confesare o
negare (+Mc 8,38) |
10,32-33 |
12,9; 9.26* |
|
|
70 |
71 |
una palabra contra el
hijo, se perdonará (+Mc 3,28-30) |
12,32 |
12,10* |
|
|
71 |
46 |
qué decir al ser
llevado a juicio (+Mc 13,11; Lc) |
10,19 |
12,11-12; 21,14-15* |
|
|
72 |
20 |
abandono en la
providencia sin ansiedad |
6,25-33 |
12,22-32 |
|
|
73 |
17 |
no hacer tesoros aquí
donde hay ladrón y polilla |
6,19-21 |
12,33-34 |
|
|
74 |
104 |
parábola del amo de
casa y el ladrón |
24,43-44 |
12,39-40 |
|
|
75 |
105 |
el siervo bueno que
sabe esperar y el malo |
24,45-51 |
12,42-46 |
|
|
|
|
he venido a traer fuego
a la tierra |
10,34 |
12,49 |
|
|
76 |
53 |
no la paz sino la
división (Mt. espada). Familia dividida |
10,35-36 |
12,51-53 |
|
|
77 |
82 |
signos de los tiempos,
nubes, viento (¿?) |
16,2-3 |
12,54-56* |
|
|
78 |
9 |
ponerse de acuerdo con
el rival antes de llegar al juez |
5,25-26 |
12,57-59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
parábolas |
|
|
|
|
79 |
79 |
parábola del grano de
mostaza (texto Q + texto Mc 4,30-32) |
13,31-32 |
13,18-19* |
|
|
80 |
80 |
parábola de la levadura |
13,33 |
13,20-21 |
|
|
81 |
27 |
la puerta estrecha (¿?) |
7,13-14 |
13,23-24 |
|
|
82 |
30 |
no os conozco, alejaos
de mí (¿?) |
7,23 |
13,27 |
|
|
83 |
34 |
vendrán de E y O,
llanto y crujir (Mt: final del centurión) |
8,11-13 |
13,28-29* |
|
|
84 |
88 |
primeros y últimos (En
Mt: jornaleros de la viña)
Mc 10,31 |
19,30; 20,16 |
13,30* |
|
|
85 |
98 |
Jerusalén, Jerusalén
¡cuántas veces quise congregar tus hijos! |
23,37-39 |
13,34-35 |
|
|
|
|
oveja en el pozo en
sábado (Lc: buey)? |
12,11 |
14,5 |
|
|
86 |
92 |
el que se ensalza, será
humillado |
23,12 |
14,11* |
|
|
87 |
89 |
Parábola de la cena
real (¿oral?) |
22,1-14
|
14,15-24 |
|
|
88 |
54 |
amar a la familia más
que a mí, no es digno de mí |
10,37 |
14,26 |
|
|
89 |
55 |
si no toma cruz, no
digno de mí (Mt 16,24; Mc 8,34; Lc 9,23) |
10,38 |
14,27 |
|
|
90 |
6 |
sal (+Mc 9,49-50) |
5,13 |
14,34-35* |
|
|
91 |
85 |
oveja perdida |
18,12-14 |
15,3-7 |
|
|
92 |
19 |
servir a dos señores |
6,24 |
16,13 |
|
|
93 |
60 |
desde Juan el reino
padece violencia |
11,12a |
16,16* |
|
|
94 |
8 |
ni un ápice de la ley |
5,18 |
16,17 |
|
|
95 |
10 |
el que repudia a su
mujer, adultera (Mc 10,3-4; 11-12) |
5,31-32 |
16,18 |
|
|
96 |
84 |
tiene que haber escándalos;¡ay de ellos! (Mc 9,42) |
18,7 |
17,18 |
|
|
|
|
amonestar al hermano que
peca (¿?) |
18,15 |
17,3 |
|
|
97 |
86 |
perdonar 70 veces 7 (Lc:
siete veces al día) (¿?) |
18,21-22 |
17,4 |
|
|
98 |
83 |
fe
mostaza, mover el monte (Lc: higuera) (Mc 9,28) |
17,20 |
17,5-6* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sermón escatológico |
|
|
|
|
99 |
99 |
“miradlo aquí, miradlo
allí” (Mc 13,21) (¿?) |
24,23 |
17,23* |
|
|
100 |
100 |
su venida será como el
relámpago |
24,27 |
17,24 |
|
|
101 |
102 |
como en los días del
diluvio |
24,37-38.39c |
17,26-27.30 |
|
|
102 |
56 |
encontrar o perder la
vida (Mc 8,35; Lc 9,24) |
10,39;
16,25 |
17,33 |
|
|
103 |
103 |
dos mujeres en el
molino |
24,41 |
17,35 |
|
|
104 |
101 |
donde esté el cadáver,
se congregarán los buitres |
24,28 |
17,37b |
|
|
105 |
106 |
parábola de las minas
(¿?) |
25,14-30 |
19,11-27 |
|
|
106 |
87 |
sentarse sobre doce
tronos para juzgar las 12 tribus |
19,28b |
22,28-30 |
|
|
|
|
|
|
|
TABLA VII
b: Material común a Mateo y Lucas, según el orden de Mateo
El primer número de cada fila
es el de la secuencia de Mateo, y el segundo número es el de la secuencia
de Lucas. En rojo están aquellos versículos de Mateo que están en una
misma secuencia relativa con respecto al orden de Lucas.
Mt
Lc
|
|
|
I.
Bautista: |
|
|
|
1 |
|
Víboras, hijos de
piedras, hacha en raíz |
3,7-10 |
3,7-9.17 |
|
|
|
(Espíritu Santo “y
fuego” |
3, 11b |
3,15b)* |
|
2 |
|
Bautista: bieldo, fuego |
3,12 |
3,17 |
|
|
|
II.
Tentaciones:
|
|
|
|
3 |
|
Tentado por el “diablo”.
Hambre, ayuno. Tres tentaciones. |
4,2-11a |
4,2b-13 |
|
|
|
III.
Sermón del monte:
introducción |
5,2 |
6,20a |
|
4 |
4 |
bienaventuranzas (1) |
5,3.5.6 |
6,20b-21 |
|
5 |
5 |
bienaventuranzas (2) |
5,11-12 |
6,22-23 |
|
6 |
90 |
sal (+Mc 9,49-50) |
5,13 |
14,34-35* |
|
7 |
56 |
lámpara sobre el
candelero (+Mc 4,21) |
5,15 |
8,16; 11,33* |
|
8 |
94 |
ni un ápice de la ley |
5,18 |
16,17 |
|
9 |
78 |
ponerse de acuerdo con
el rival antes de llegar al juez |
5,25-26 |
12,57-59 |
|
10 |
95 |
el que repudia a su
mujer, adúltera (Mc 10,3-4; 11-12) |
5,31-32 |
16,18 |
|
11 |
7 |
la otra mejilla, dar
también el manto |
5,39-40 |
6,29-30 |
|
12 |
8 |
dar con generosidad al
que pide |
5,42 |
6,30 |
|
13 |
6 |
amor a los enemigos |
5,44 |
6,27-28 |
|
14 |
10 |
no amar sólo a los que
nos aman |
5,43b.45-47 |
6,32-35 |
|
15 |
11 |
ser perfectos
(misericordiosos) |
5,48 |
6,36 |
|
16 |
42 |
Padre nuestro |
6,9-13 |
11,2-4 |
|
17 |
73 |
no hacer tesoros aquí
donde hay ladrón y polilla |
6,19-21 |
12,33-34 |
|
18 |
57 |
el ojo puro y la luz |
6,22-23 |
11,34-35 |
|
19 |
92 |
servir a dos señores |
6,24 |
16,13 |
|
20 |
72 |
abandono en la
providencia |
6,25-33 |
12,22-32 |
|
21 |
12 |
no juzguéis y no seréis
juzgados |
7,1a |
6,37a |
|
22 |
13 |
con la misma medida
seréis medidos |
7,2 |
6.38d |
|
23 |
16 |
la paja y la viga |
7,3-5 |
6,41-42 |
|
24 |
43 |
pedid y se os dará |
7,7-8 |
11,9-10 |
|
25 |
44 |
no piedra, ni
serpiente, sino el Espíritu Santo (cosas buenas) |
7,11 |
11,13 |
|
26 |
82 |
regla de oro |
7,12 |
6,31 |
|
27 |
81 |
la puerta estrecha (¿?) |
7,13-14 |
13,23-24- |
|
28 |
17 |
árbol y frutos (+Mc
12,33-34) |
7,16-18.20 |
6,43-44 |
|
29 |
19 |
los que me dicen:
Señor, Señor; edificar sobre piedra |
7,21 |
6,46 |
|
30 |
82 |
no os conozco, alejaos
de mí (¿?) |
7,23 |
13,27- |
|
31 |
20 |
edificar sobre arena o
piedra |
7, 24-27 |
6,47-49 |
|
32 |
21 |
fin del discurso |
7,28a |
7,1a |
|
|
|
IV. Primera narrativa |
|
|
|
33 |
22 |
el siervo del centurión
curado |
8,5-10 |
7,1-10 |
|
34 |
83 |
(final del centurión)
Vendrán de E y O, llanto y crujir |
8,11-12 |
13,28-29 |
|
35 |
27 |
1× vocación en el
camino, zorras, |
8,19-20 |
9,57-58 |
|
36 |
28 |
2× vocación en el
camino, enterrar a padre |
8,21-22 |
9,59-60 |
|
|
|
curación sordo (duplicado) |
9,32-33 |
11,14 |
|
|
|
la mención al príncipe
de los demonios (+ Mt 12.22-24; Mc 3,22) (duplicado) |
9,34 |
11,15 |
|
37 |
29 |
la mies es mucha...
rogad al dueño de la mies |
9,37-38 |
10,2 |
|
|
|
V. Discurso de la misión
|
|
|
|
38 |
35 |
actividad misionera,
curar enfermos, anunciar |
10,7-8a |
10,9 |
|
39 |
31 |
lo que no hay que
llevar (Mc 6,11) |
10,9-10a |
10,4 |
|
40 |
34 |
(Mc + Q): digno es el
obrero de su salario |
10,10,b |
10,7b |
|
41 |
33 |
quedarse en la misma
casa (Mc 6,10) |
10,11b |
10,7a.c |
|
42 |
32 |
al entrar en una casa,
saludad (Lc: decid paz a la casa) |
10,12 |
10,5 |
|
43 |
36 |
qué
hacer cuando sean rechazados, polvo pies (Mc 6,11) |
10,14 |
10,10-11 |
|
44 |
37 |
amenaza: trato como
Sodoma (y Gomorra Mt)
|
10,15 |
10,12 |
|
45 |
30 |
como ovejas entre lobos |
10,16 |
10,3 |
|
46 |
71 |
qué
decir al ser llevado a juicio (+Mc 13,11; Lc) |
10,19 |
12,11-12; 21,14-15* |
|
47 |
15 |
no está el discípulo
por encima de su maestro |
10,24-25 |
6,40 |
|
48 |
65 |
nada oculto que no será
revelado (+Mc 4,22; Lc) |
10,26 |
12,2; 8,17 |
|
49 |
66 |
lo que se dice en la
tiniebla, a la luz, en terrados |
10,27 |
12, 3 |
|
50 |
67 |
no temer a los que
matan cuerpo, pajaritos, pelos |
10,28 |
12,4-5 |
|
51 |
68 |
valéis más
que los pajaritos; los pelos contados |
10,29-30 |
12,6-7; 21,18 |
|
52 |
69 |
el que me confesare o
negare, le confesaré o negaré (+Mc 8,38) |
10,32-33 |
12,8; 9.26 |
|
53 |
76 |
no la paz sino la
espada (Lc: división). Familia dividida |
10,34-36 |
12,51-53 |
|
54 |
88 |
amar a la familia más
que a mí, no es digno de mí |
10,37 |
14,26 |
|
55 |
89 |
quien no toma cruz,
no digno de mí (Mt 16,24; Mc 8,34; Lc 9,23) |
10,38 |
14,27 |
|
56 |
102 |
encontrar o perder la
vida (Mt 16,25; Mc 8,35; Lc 9,24) |
10,39 |
17,33 |
|
57 |
39 |
el que os acoge, me
acoge (Lc: oye) |
10,40a |
10,16a |
|
|
|
VI. Segunda narrativa:
|
|
|
|
58 |
23 |
embajada de Juan;
testimonio de Juan |
11,2-6 |
7,18-23 |
|
59 |
24 |
alabanza de Juan |
11,7-11 |
7,24-28 |
|
60 |
93 |
desde Juan el reino
padece violencia |
11,12a |
16,16 |
|
61 |
25 |
esta generación como
niños que juegan |
11,16-19a |
7,31-34 |
|
62 |
26 |
dicho sobre la
sabiduría |
11,19,b |
7,35 |
|
63 |
38 |
ayes contra las
ciudades del lago |
11,21-24 |
10,13-15 |
|
64 |
40 |
Padre, has escondido
esto... Todo me lo ha dado... |
11,25-27 |
10,21-227 |
|
|
|
oveja en el pozo en
sábado (Lc: buey?) |
12,11 |
14,5 |
|
65 |
45 |
curación sordo
(sordomudo) (+Mt. 9,32-33) |
12,22 |
11,14* |
|
66 |
46 |
la mención al príncipe
de los demonios (+ Mt 9,34,Mc 3,22) |
12,24 |
11,15* |
|
67 |
48 |
el reino dividido en sí
mismo |
12,25-26 |
11,17-18 |
|
68 |
49 |
exorcismo en el
espíritu de Dios, llegada del reino (Lc: dedo) |
12,27-28 |
11,19-20* |
|
69 |
50 |
atar al fuerte (+Mc
3,27) |
12,29 |
11,21-22 |
|
70 |
51 |
el que no está conmigo,
está contra mí |
12,30 |
11,23 |
|
71 |
70 |
una palabra contra el
hijo, se perdonará (+Mc 3,28-30) |
12,32 |
12,10* |
|
72 |
18 |
el hombre bueno saca de
su corazón, abunda y la boca habla |
12,35.34 |
6,45 |
|
73 |
53 |
signo; generación mala
pide un signo (+Mc 8,11-13) |
12,38-39 |
11,29 |
|
74 |
54 |
sólo el signo de Jonás |
12,40 |
11,30 |
|
75 |
55 |
ninivitas y reina del
sur. (Lc: reina del sur y ninivitas) |
12,41-42 |
11,31-32 |
|
76 |
47 |
buscan signo en el
cielo; no se dará (+Mc 8,11-12; Mt 16,1-2a.4) |
12,32 |
11,16 |
|
77 |
52 |
espíritu inmundo
regresa con otros demonios |
12,43-45 |
11,24-26 |
|
|
|
VII. Discurso de las
parábolas |
|
|
|
78 |
41 |
dichosos los ojos que
ven lo que veis (Mc 4,12) |
13,16-17 |
10,23-24* |
|
79 |
79 |
parábola del grano de
mostaza (texto Q + texto Mc 4,30-32) |
13,31-32 |
13,18-19* |
|
80 |
80 |
parábola de la levadura |
13,33 |
13,20-21 |
|
|
|
VIII. Tercera sección
narrativa: |
|
|
|
81 |
14 |
ciego guiando a otro
ciego (¿?) (Mc 7,1-23) |
15,14 |
6,39 |
|
82 |
77 |
signos de los tiempos,
nubes, viento (¿?) |
16,2-3 |
12,54-56- |
|
83 |
98 |
fe como grano mostaza,
mover el monte (Lc: higuera) (Mc 9,28) |
17,20 |
17,5-6* |
|
|
|
(3 Trad. fe para decir
al monte que se arranque y se tire al mar (Mt 21,21; Mc 11,22-23) |
|
|
|
|
|
IX. Sermón
de la comunidad: escándalo |
|
|
|
84 |
96 |
imposible que no haya
escándalos, pero ¡ay de ellos! (Mc 9,42) |
18,7 |
17,1 |
|
85 |
91 |
oveja perdida |
18,12-14 |
15,3-9 |
|
|
|
amonestar al hermano que
peca (¿?) |
18,15 |
17,3 |
|
86 |
97 |
perdonar 70 veces 7 (Lc:
siete veces al día) (¿?) |
18,21-22 |
17,4 |
|
|
|
X. Cuarta sección
narrativa: |
|
|
|
87 |
106 |
sentarse sobre doce
tronos para juzgar |
19,28b |
22,28-30 |
|
88 |
84 |
últimos y primeros (En
Mt: jornaleros
viña) Mc 10,31 |
19,20 |
13,30 |
|
|
|
(3 Tradic. dejar madre,
hermanos, posesiones: Mt 19,30; Mc 10,31) |
|
|
|
|
87 |
Parábola de la cena
real (¿?) |
22,1-14 |
14,15-24- |
|
90 |
61 |
Contra los fariseos:
cargáis grandes fardos sin ayudar con dedo |
23,4 |
11,46 |
|
91 |
60 |
buscáis primeros
puestos (+ Mc 12,38b-39; Lc 11,43) |
23,6-7 |
11,43;
20,46 |
|
92 |
86 |
el que se ensalza, será
humillado |
23,12 |
14,11 |
|
93 |
64 |
cerráis, no entráis y
no dejáis entrar |
23,13 |
11,52 |
|
94 |
59 |
diezmo de la menta,
anís comino...justicia, misericordia, lealtad |
23,23 |
11,42 |
|
95 |
58 |
limpiáis lo de fuera y
lo dentro lleno de corrupción |
23,25 |
11,39 |
|
96 |
62 |
matáis profetas y
construís sus sepulcros |
23,29.31 |
11,47-48 |
|
97 |
63 |
se os pedirá cuenta de
la sangre de Abel y Zacarías |
23,34-36 |
11,49-51 |
|
98 |
85 |
Jerusalén, Jerusalén...
¡cuántas veces quise congregar tus hijos! |
23,37-39 |
13,34-35 |
|
|
|
XI. Sermón
escatológico: |
|
|
|
99 |
99 |
“miradlo aquí, miradlo
allí” (Mc 13,21) (¿?) |
24,23 |
17,23* |
|
100 |
100 |
la (venida) del Hijo
del Hombre como relámpago |
24,27 |
17,24 |
|
101 |
104 |
donde esté el cadáver,
se congregarán los buitres |
24,28 |
17,37b |
|
102 |
101 |
como en los días del
diluvio |
24,37-38.39c |
17,26-27.30 |
|
103 |
103 |
dos mujeres en el
molino |
24,41 |
17,35 |
|
104 |
74 |
parábola del ladrón |
24,43-44 |
12,39-40 |
|
105 |
75 |
el siervo bueno que
sabe esperar y el malo |
24,45-51 |
12,42-46 |
|
106 |
105 |
parábola de las minas
(¿?) |
25,14-30 |
19,11-27- |
|
|
|
|
|
|
TABLA
VIIa: ORDEN COMPARATIVO DE LA
DT (Resumen)
Mateo
Lucas
|
1. |
Predicación de Juan: 3 |
Predicación de Juan: 3 |
|
|
Tentaciones: 4 |
Tentaciones: 4 |
|
|
Gran sermón: 5-7 |
Gran sermón: 6,20-49 |
|
|
El siervo del centurión 8,15-13 |
El siervo del centurión: 7,1-10 |
|
|
|
|
|
2. |
Dos preguntas en el camino: 8,19-22 |
Pregunta de Juan 7,18-35 |
|
|
La mies es mucha: 9,37-38 |
Dos preguntas en el camino: 9,57-60 |
|
|
Discurso de la misión 10,1-16 |
La mies es mucha: 10,2 |
|
|
Pregunta de Juan 11,2-19 |
Discurso de la misión: 10,3-12 |
|
|
|
|
|
3. |
Ayes contra las ciudades 11,20-24 |
Ayes contra las ciudades 10,13-15 |
|
|
Exultación en el Espíritu: 11.25-27 |
Exultación en el Espíritu: 10,21-22 |
|
|
Beelzebul: 12,22-30 |
Beelzebul: 11.14-23 |
|
|
Signo de Jonás: 12,40-42 |
Regreso del mal espíritu: 11,24-26 |
|
|
Regreso del mal espíritu: 12,43-45 |
Signo de Jonás: 11,30-32 |
|
|
|
|
|
4. |
Grano de mostaza y levadura: 13,31-33 |
Grano de mostaza y levadura 13,18-19 |
|
|
Sobre las ofensas: 18,15 |
Oveja perdida: 15,4-7 |
|
|
Oveja perdida: 18,12-14 |
Sobre las ofensas: 17,3 |
|
|
Sobre el perdón: 18,22 |
Sobre el perdón: 17,4 |
|
|
|
|
|
5. |
Ayes contra los fariseos 23,1-36 |
Ayes contra los fariseos: 11,39-52 |
|
|
Lamento por Jerusalén: 23,37-39 |
Sobre el día del Señor: 17,24 |
|
|
Sobre los falsos mesías: 24,11 |
Lamento por Jerusalén: 13,34-35 |
|
|
Sobre el día del Señor: 24,26-28 |
Sobre los falsos mesías: 17,21 |
|
|
Parábola de los talentos: 25,14-30 |
Parábola de las minas: 19,12-27 |
Esto
deja sólo los pasajes reunidos por Mateo en sus dos grandes sermones, el
de la montaña y el de la misión, pero desparramados en Lucas, y algunos
dichos sueltos cuya ubicación no podemos explicar fácilmente
Mt
Lc
|
Vendrán de Oriente y Occidente |
8,11-12 |
13,28-29 |
|
El reino padece fuerza |
11,12-13 |
16,16 |
|
Dichosos los ojos... |
13,16-17 |
10,23-24 |
|
Ciego guiando a otro ciego |
15,14b |
6,39b |
|
Fe como grano de mostaza |
17,20 |
17,6 |
|
Sentarse sobre tronos |
19,28b |
22,30b |
|
Humillados y exaltados |
23,12 |
14,11; 18,14 |
B.
H. Streeter, “On the Original Order of Q,” Oxford
Studies on the Synoptic Gospels, Oxford 1911.
Volver a página general de
Tablas
|