|
TABLA XII: Vocabulario lucano
|
|
Lista de vocabulario típicamente lucano, según Hawkins:
agaqopoiein (hacer el bien, 4) adikia (maldad, injusticia, 4) adiko" (malvado, inicuo, 4), aqetein (rechazar, 5) an + optativo 4) anasta", (participio aoristo de anistanai = surgir, resucitar, 16) aner (hombre, varón, 27), ser humano, 4 anqrwpe (vocativo de anqrwpo" apolambanein (recibir, obtener, 4) apo tou nun (desde ahora, 5) apostolo" (apóstol, 6) arconte" (jefes [de los judíos], 4) auto" oJ (... [el] mismo, 11) afairein (quitar de en medio, 4) afistanai (marcharse, 4) acri (hasta ...,4) ballantion (alforja, bolsa, 4) bio" (vida, 4) brefo" (niño, hijo, 5) ge (precisamente, además, 8) gegono" (lo ocurrido, 4) h ginesqai + epi + acus. {suceder, acontecer,6) gonei" (padres, 6) deisqai (pedir, rogar, 8) deka (diez, 10) de kai (y además, 25) , dialogismo" (pensamiento, razonamiento, 6) dianoigein (abrir, 4) diatassein (mandar, ordenar, 4) diercesqai (atravesar, 4) dikaioun (justificar, 5) doxazein ton qeon (alabar, dar gloria a Dios, 8) egeneto ++ kai (11) egeneto + verbo finito (22) egeneto + infinitivo (5) ei de mhge (si no, 5) eih (optativo de einai: ser, 7) einai + dativo (tener, 15) einai + prep. + art. (7) eipen parabolhn (propuso una parábola,7) eipen de (replicó, 59) eirene (paz, 13 [14]) eisferein (introducir, presentar, ofrecer, 4) elaciston (lo insignificante, 4) elegen de (decía, 9) eleo" (misericordia, compasión, 6) en mia twn (en una de ..., en cierto [-a] ...,5) en tai" hmerai" tautai" (por aquellos días, 4) en tw/ + infinitivo (mientras estaba, hacía , 32) enopion (delante de, ante, 22) exapostellein (enviar, 4) exercesqai apo (salir de, 13) epairein (levantar, 6) epididonai (entregar, 5) epiqumein (desear, 4) epistath" (maestro, 7) epilambanesqai (coger, echar mano,5) erwtan (preguntar, interrogar, 15) eJtero" (otro, 33) eto" (año, 15) euangelizesqai (evangelizar, 10) eufrainein (alegrarse, 6) efistanai (presentarse, 7) ecein + infinitivo (tener que [obligatoriedad] 5) qaumazein epi (admirarse, sorprenderse, 4) qerapeuein apo (curar, sanar) quein (sacrificar, matar, 4) iasqai (curar, sanar, 11) idou gar (¡mira! ¡mirad! ,5) Ierousalem (Jerusalén, 27) kaq�hJmeran (día a día, cada día, 5) kai en la apódosis (4) kai auto" (y él, y él también, 41) kai ouJto" (éste, también éste, 8) kaloumeno" (llamado, apodado, 11) kataklinein (recostarse, sentarse a la mesa, 5) katanoien (comprender, 4) keisqai (yacer, estar acostado, 6) klaiein (llorar, 11) klinein (reclinar, declinar [el día] 4) koilia (vientre, 7)krith" (juez, 6) krouein (llamar a la puerta, 4) Kurio" (Señor; aplicado a Jesús en narraciones, 13) lao" (pueblo, 36) legein parabolhn (proponer una parábola, 6) limnh (lago, 5) limo" (hambre, carestía, 4) logo" tou qeou (palabra de Dios,4) lucno" (lámpara, candil, 6) meta tauta (después de esto, 5) men (mes, 5) mimneskesqai (acordarse, recordar, 6) mna (onza, mina, 7) nomiko" (doctor de la ley, 6) nun (ahora, 14) oikonomo" (administrador, 4) oiko" (casa, hogar, familia, 7 [?]) oJmoiw" (lo mismo, también, de igual modo, 11) onoma (nombre, [su] nombre [era ...] 7) onomati (por nombre..., 7) oJ" (pronombre relativo; atracción del..., 11) ouci ...alla (no ...sino, no. ..pero, 5) para (de parte de ..., 4) para tou" poda"s (a los pies de 4) paraginesqai (presentarse, estar presente, 8) paracrhma (al momento, inmediatamente, 10) parecein (presentar, ofrecer, 4) pa" oJ lao" (todo el pueblo, 10) peirasmo" (tentación, prueba, 6) pempein (enviar, 10) pimplanai (llenar, cumplir, 13) pleqo" (multitud, gente, 8) plhn (excepto. .., pero, en vez de, ...15) plousio" (rico, 11) prassein (hacer, cometer, recabar,6) pro" (a, hacia; con verbos alocutivos; 99) prosdecesqai (esperar, aguardar, 5)
|
|
Aparte de este catálogo de palabras y expresiones características de Lucas, Hawkins ha logrado aislar otras tres clases de material lingüístico : 1) Palabras y expresiones que aparecen en Lucas, por lo menos cuatro veces, pero no el doble que en Mateo y Marcos; sin embargo, en toda la obra lucana (Lucas-Hechos) salen cuatro veces más que en Mateo y Marcos juntos: aJgio" (santo, 73), iJkano" {mucho, considerable, 27) agein llevar, conducir, 39) 2) Palabras y expresiones que aparecen en Lucas sólo dos veces, y en toda la obra lucana, por lo menos seis veces; pero en Marcos no salen nunca, y en Mateo --en seis casos-, una vez: ainein(alabar, 6) anagein{llevar, zarpar, 20) anairein {quitar de en medio, matar, 21) apodecesqai {acoger, 7) apologeisqai {defenderse, 9) atenizein {clavar la mirada en, 12) boulh voluntad, designio, plan, 9) gnwosto"{conocido [persona], 12) dioti por que, 8) ean (dejar, permitir, 9) eqo" costumbre, tradición, 10) eisagein {introducir, conducir, 9) epercesqai {sobrevenir, 7) s hJmera con ginesqai {hacerse de día, amanecer, 9) katercesqai {bajar, 14), latreuein {servir, adorar, rendir homenaje, 8) oikoumene {mundo habitado, 8) paraklhsi" {consolaci6n, 6) pauesqai {cesar, 9) peritemnein {circuncidar, 7) kata polin, {de ciudad en ciudad) kata polei" ( por las ciudades) punqanesqai {querer saber, investigar, 9) sigan {callar, 6) staqei" {puesto en pie, 9) strathgo" {comisario, capitán, 10) sumballein {meditar, conspirar, 6) carizesqai {conceder, condonar, 7) cronoi {tiempos, momentos, 6)
3) Otras palabras o expresiones «más o menos características akouein (ton logon) {escuchar la palabra) alhqw"{en verdad, verdaderamente) aJmartwlo" {pecador) ant oJn (usado como conjunción) dei es necesario dia to + infinitivo {por: causal) eggizein {acercarse especialmente en narraciones) eulogein (bendecir [alabar]) eJxh" (después de, siguiente) hn, hsan + partic. (imperfecto de continuidad) kaqexh" (ordenadamente, orden) kaqw" (según...) kai gar (pues, porque) katecein (retener, guardar) lego uJmin (os digo) metanoia (penitencia, arrepentimiento monogenh" (hijo único, odunasqai {angustiarse, atormentarse) prosecete eJautoi" {tened cuidado, guardaos) speudein (apresurarse) suncairein (alegrarse con...) fobo" (temor, miedo)
Volver a página general de Tablas
|