Mt 9, 9-13

 

 

 

9Y, al pasar Jesús de allí,

vio a un hombre

sentado en su despacho

de recaudación de  tributos,

 llamado Mateo, 

y le dice:

"Sígueme".  

Y,

levantándose, le siguió.
 

10Y   sucedió  que,  estando Él 

 a la  mesa en  la  casa,

muchos  publicanos

y pecadores, que vinieron,

se sentaban a la mesa

con Jesús y sus discípulos

 

 

11 Los fariseos,

al verlo,

 

decían a sus discípulos:

 

"¿Por qué come vuestro Maestro

con publicanos y pecadores?"

 

l2Pero Él,  oyéndolo, dijo:

No tienen necesidad de médico

los fuertes,

sino los que se encuentran mal.

13 Andad y aprended

qué quiere decir:

“Misericordia quiero y no sacrificio”.

Pues no vine a llamar a justos

sino a pecadores."

 

Mc 2, 13-17

13Y salió de   nuevo   junto   al   mar,   y toda  la  gente acudía a Él, y les adoctrinaba.

14Y, al pasar,

vio a Leví, el de Alfeo,

sentado en su despacho

de recaudación de  tributos 

 

y le dice

"Sígueme". 

Y,

levantándose, le siguió.  

 

15Y sucede que El se sienta a la mesa

en su casa,

y muchos   publicanos

y pecadores

se sentaban a la mesa

con Jesús y sus discípulos;

pues eran muchos y le seguían.

 

I6Y los escribas de los fariseos

al ver

que comían con pecadores y publícanos

decían a sus discípulos:

 

 "¿Cómo es que come

con publícanos y pecadores?" 

 

 17Y, oyéndolo Jesús, les dice:

"No tienen necesidad de médico

los fuertes,

sino los que se encuentran mal.

 

 

  

No vine a llamar a justos

sino a pecadores."


 

 

 

Lc 5, 27-32 

Y, después de esto, salió 

  

 

 

y fijó la vista  en  un  publicano,

sentado en su despa­cho

de recaudación  de  tributos

llamado Leví 

y le dijo: 

"Sígueme".

28Y, dejando todo,

levantándose, le siguió. 

 

29Y Leví le ofreció un banquete

en su casa

y había gran número de publicanos

y de otros

que estaban  sentados a la mesa

con ellos.

 

 

30 Y criticaban los   fariseos  

y   sus   escribas

 

diciendo a sus discípulos:

 

 "¿Por qué coméis  y  bebéis

con publícanos y pecadores?" 

 

 31Y Jesús les dijo en respuesta: 

"No tienen necesidad de médico

los sanos,

sino los que se encuentran mal.

 

 

  

32No he venido a llamar a justos,

sino a pecadores

a conversión."                           .

 

 

 

9  Kai paragwn o Ihsouj ekeiqen eiden anqrwpon kaqhmenon epi to telwnion Maqqaion legomenon kai legei autw Akolouqei moi  kai anastaj hkolouqhsen autw.

 10  Kai egeneto autou anakeimenou en th oikia kai idou polloi telwnai kai amartwloi elqontej sunanekeinto tw Ihsou kai toij maqhtaij autou

 11  kai idontej oi Farisaioi elegon toij maqhtaij autou: Dia ti meta twn telwnwn kai amartwlwn esqiei o didaskaloj umwn

12  o de akousaj eipen Ou creian ecousin oi iscuontej iatrou all oi kakwj econtej

 13  poreuqentej de maqete ti estin :Eleoj qelw kai ou qusian

ou gar hlqon kalesai dikaiouj alla amartwlouj


 

13 Kai exhlqen palin para thn qalassan\ kai paj o ocloj hrceto proj auton( kai edidasken autouj

14 kai. paragwn eiden Leuin ton tou ~Alfaiou kaqhmenon epi to telwnion( kai legei autw|( Akolouqei moiÅ kai anastaj hkolouqhsen autw|Å

 

 

 

15 Kai ginetai katakeisqai auton en th| oikia| autou( kai polloi telwnai kai amartwloi sunanekeinto tw| Ihsou kai toij maqhtaij autou\ hsan gar polloi kai hkolouqoun autw|Å

 

16 kai oi grammateij twn Farisaiwn idontej oti esqiei meta twn amartwlwn kai. telwnwn elegon toij maqhtaij autou( Oti meta twn telwnwn kai amartwlwn esqieiÈ

 

17 kai akousaj o Ihsouj legei autoij ÎotiÐ Ou creian ecousin oi iscuontej iatrou all oi kakwj econtej\

 

 

 

ouk hlqon kalesai dikaiouj alla a`martwloujÅ

 

27 Kai meta tauta exhlqen

 

 

kai eqeasato telwnhn onomati Leuin kaqhmenon epi to telwnion( kai eipen autw|( Akolouqei moiÅ

28 kai katalipwn panta anastaj hkolouqei autw.Å

 

 

29 Kai epoihsen dochn megalhn Leui autw| en th| oikia| autou( kai hn ocloj poluj telwnwn kai allwn oi hsan metV autw/n katakeimenoiÅ

 

 

30 kai egogguzon oi Farisaioi kai oi grammateij autwn proj touj maqhtaj autou legontej( Dia ti meta twn telwnwn kai amartwlwn esqiete kai pineteÈ

 

 

31 kai apokriqeij o Ihsouj eipen proj autouj( Ou creian ecousin oi ugiainontej iatrou alla oi kakwj econtej\

 

 

 

 

32 ouk elhluqa kalesai dikaiouj alla amartwlouj eij metanoianÅ