esquema

El Discurso del Bautista en la fuente Q

Mt 3,7-10 Lc 3,7-9

^{7¡Engendros de víboras!

¿Quién os ha enseñado a huir del castigo inminente?
8Dad, pues, fruto*
digno*
de la conversión

9Y no os
ilusionéis con decir entre vosotros

"Tenemos por padre
a Abrahán",
pues yo os digo que Dios puede de estas piedras suscitar hijos
para Abrahán.
10Y *
ya está el hacha tocando la raíz de los árboles

así pues, todo árbol que no dé buen fruto se corta y se echa
al fuego.

7Gennhmata ecidnwn(

tij upedeixen umin fugein apo thj melloushj orghjÈ
^{8 poihsate
oun karpon
axion thj metanoiaj\

^{9 kai
mh doxhte
legein en eautoij(

Patera ecomen ton Abraam\
legw gar umin oti dunatai o Qeoj ek twn liqwn toutwn egeirai
tekna tw AbraamÅ
^{10 dh
de *
h axinh proj thn rizan twn dendrwn keitai\

pan oun dendron mh poioun karpon kalon
ekkoptetai

kai eij pur balletaiÅ}}}}

^{7¡Engendros de víboras!

¿Quién os ha enseñado a huir del castigo inminente?
8Dad, pues, frutos
dignos
de la conversión

y no empecéis
a decir entre vosotros:

"Tenemos por padre a Abrahán",
pues yo os digo que Dios puede de estas piedras suscitar hijos
para Abrahán.
9Y además
ya está el hacha tocando la raíz de los árboles,

así pues, todo árbol que no dé [buen]
fruto se corta y se echa al fuego.

7Gennhmata ecidnwn(

tij upedeixen umin fugein apo thj melloushj orghjÈ
^{8poihsate oun karpouj
axiouj
thj metanoiaj\

kai. mh arxhsqe
legein en eautoij(

Patera ecomen ton Abraam\
legw gar umin oti dunatai o Qeoj ek twn liqwn toutwn egeirai
tekna tw AbraamÅ
^{9hdh de kai
h axinh proj thn rizan twn dendrwn keitai\

pan oun dendron mh poioun karpon ÎkalonÐ
ekkoptetai

kai eij pur balletaiÅ}}}